"Open..." and "Refresh" menu options shows untranslated and can't be translated

Another problem is that "Open..." has no accelerator key (no underscore letter), but "Refresh" has the R char underscored.

Thanks for the bugreport and the branch that fixes it! Uploaded into lucid now (but waiting in the unapprove queue).

This bug was fixed in the package gdebi - 0.6.0ubuntu1

---------------
gdebi (0.6.0ubuntu1) lucid; urgency=low

  * cherry pick r309 from lp:~gdebi-developers/gdebi/trunk to
    fix i18n issue (LP: #554731)
 -- Michael Vogt <email address hidden> Tue, 06 Apr 2010 14:10:35 +0200

Still unfixed using gdebi 0.6.0ubuntu1. Launchpad template doesn't includes the affected strings:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gdebi/+pots/gdebi/es/+translate?batch=10&show=all&search=Open
  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gdebi/+pots/gdebi/es/+translate?batch=10&show=all&search=Refresh

and there is no new template waiting in the import queue:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gdebi/+imports

Interesting, the strings are now translated in Launchpad, but not in the .mo file, even if it was generated with the last langpack-update:
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/gdebi.mo | grep -i launchpad
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/gdebi.mo | grep -C3 Refresh
$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/hu/LC_MESSAGES/gdebi.mo | grep -C3 Open
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Csak egy szoftverkezelő eszköz futhat egyidejűleg"

msgid "Open Software Package"
msgstr "Szoftvercsomag megnyitása"

msgid "Package '%s' was installed"

If I export it manually, they are there:

$ grep -iC6 Refresh /tmp/po_gdebi-hu.po

#: ../data/gdebi.ui.h:24
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../data/gdebi.ui.h:25
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Szoftvercsomag"

I can display it translated with 0.6.4 (after manually adjusted .po/.mo files to provide translated string).

El ds 24 de 04 de 2010 a les 12:16 +0000, en/na Ricardo Pérez López va
escriure:
> Still unfixed using gdebi 0.6.0ubuntu1. Launchpad template doesn't
> includes the affected strings:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gdebi/+pots/gdebi/es/+translate?batch=10&show=all&search=Open
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gdebi/+pots/gdebi/es/+translate?batch=10&show=all&search=Refresh
>
> and there is no new template waiting in the import queue:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gdebi/+imports
>
>
> ** Changed in: gdebi (Ubuntu)
> Status: Fix Released => Confirmed
>

It seems they are available for translation now

 status fixreleased
--
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella