Ubuntu
app-install-data-ubuntu package

Suggestion to translate "QT Ersteller" to "QT Creator"

Bug #644980 reported by Christian González on 2010-09-22

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Translations	Fix Released	Low	Ubuntu German Translators
	app-install-data-ubuntu (Ubuntu)	Fix Released	Undecided	Unassigned

Bug Description

Binary package hint: kpackagekit

Don't know exactly if this is the right package.
But if you look into Systemsettings->KPackagekit, "Get and Remove Software", and scroll down to the Qt tools (designer, assistant etc.) there is also qt creator listed, but translated with "Qt Ersteller". This is very unpretty. The name is "Qt Creator" and nothing else. The translation is unnecessary and sounds weird.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: kpackagekit 0.6.1+svn1176533-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.33-generic 2.6.35.4
Uname: Linux 2.6.35-22-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
Architecture: amd64
Date: Wed Sep 22 10:05:43 2010
InstallationMedia: Kubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100427)
ProcEnviron:
LANGUAGE=
LANG=de_AT.utf8
SHELL=/bin/bash
SourcePackage: kpackagekit

Tags:

Revision history for this message

Christian González (droetker) wrote on 2010-09-22:

Dependencies.txt Edit (9.3 KiB, text/plain; charset="utf-8")

Revision history for this message

Felix Geyer (debfx) wrote on 2010-09-22:

I created a suggestion to change the string to "Qt Creator".
Hopefully it gets accepted by the German translation team.

affects:	kpackagekit (Ubuntu) → app-install-data-ubuntu (Ubuntu)
Changed in app-install-data-ubuntu (Ubuntu):
status:	New → Confirmed

David Planella (dpm) on 2010-09-22

Changed in ubuntu-translations:
assignee:	nobody → Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)
status:	New → Triaged
importance:	Undecided → Low
summary:	- translation qtcreator "QT Ersteller" is silly + Suggestion to translate "QT Ersteller" to "QT Creator"

Dennis Baudys (thecondordb) on 2010-09-22

Changed in app-install-data-ubuntu (Ubuntu):
status:	Confirmed → In Progress

Dennis Baudys (thecondordb) on 2010-09-22

Changed in ubuntu-translations:
status:	Triaged → In Progress

Revision history for this message

Dennis Baudys (thecondordb) wrote on 2010-09-22:

Thanks for the report.

I just fixed that string in: Ubuntu Maverick (10.10) app-install-data-ubuntu source package, German translation of the template app-install-data, String #3424 (changed from »Qt Ersteller« to »Qt Creator«).

See https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/de/+translate?batch=10&show=all&search=qt+creator

Therefore I will change the two statuses for this bug to »Fix Committed« now. Or is there any wrongly translated occurrence of that string anywhere else, that I missed?

Regards,

Dennis

Changed in ubuntu-translations:
status:	In Progress → Fix Committed
Changed in app-install-data-ubuntu (Ubuntu):
status:	In Progress → Fix Committed

Revision history for this message

Dennis Baudys (thecondordb) wrote on 2011-04-06:

Hi Christian or any other KDE user who could re-install Qt Creator to test the translation fix!

Can you tell us, whether the wrong translation of the desktop entry is still there or is this translation fix released now so that the problem doesn't exist anymore?

Thanks.

Revision history for this message

Christian González (droetker) wrote on 2011-04-07:

Yes, having Ubuntu 10.10 with KDE 4.6.1 this bug is fixed, it's "Qt Creator" now.

Hendrik Schrieber (hennekn) on 2011-04-07

Changed in ubuntu-translations:
status:	Fix Committed → Fix Released
Changed in app-install-data-ubuntu (Ubuntu):
status:	Fix Committed → Fix Released