[project_mailgate] Terms in history are not entirely translated

It's not because the term is not translated but because term is not present in translation files

Hello,

The bug reported here and its duplicate(lp:797272) has two problems...

1: The translations are missing as per comment #2
2: Having look at the case given in (lp:797272) the code written is something like this in crm_lead.py at line 304.

 self.history(cr, uid, ids, _("Changed Stage to: %s") % stage_obj.name, details=_("Changed Stage to: %s") % stage_obj.name)

note here the 4th argument value " _("Changed Stage to: %s") % stage_obj.name" its passed like this... which is the cause of the bug even if the translations are availble in the respective *.po files. The value is translated before replacing the value of "%s" by stage_obj.name.

So for the 1st part the *.po files needs to be updated where as for the 2nd part I request the addons team to change in the modules where this sort of code effect few eg: crm, project etc they are the modules which has history to be maintained.. the changes to be done is to assign the value before translation... i.e
something like:
msg = "Changed Stage to: %s") % stage_obj.name
self.history(cr, uid, ids,msg, details=msg)

@ community team : can you please add the bug to addons project too

Correct me if I am missing something !

Thanks !

corrections:
self.history(cr, uid, ids,_(msg) , details= _(msg))

Hello Laurent,

     We have tested the issue at our end and found the problem so we have fixed the issue and committed to lp:~openerp-dev/openobject-addons/trunk-bug-707984-jam and proposed for merging in trunk. And Due to recent changes in CRM the message body text have changed so i suggest you to check it with new changes. i have attached the Image file here to give you idea.

Thank You for your kind support