Does not honor GNOME “Can change menu accelerators” setting

Binary package hint: evolution

Please describe the problem:
Evolution does not honor the “Can change menu accelerators” setting for GNOME applications. I happened upon a menu item that would be helpful to me in working around bug 383543 and enabled the menu accelerator function so that I could map a key combination to the “Post New Message to Folder” option, however, when I restarted Evolution to make the setting take effect, I found that it isn’t honored.

Just to be sure I cover my basis, other GNOME programs *do* honor the setting, including the GNOME Help Browser, GAIM (which did not require restarting), Evince (which also did not require restarting) and others.

Steps to reproduce:
1. Change the menu accelerators option in GNOME.
    a. Enable “Editable menu accelerators” in “Menu and Toolbar Preferences” OR:
    b. Enable “Can change menu accelerators” in “gTweakUI - Menus”
2. Try mapping any Evolution menu item to a new key by following the GNOME procedure:
    a. Hover over a menu option with the mouse (e.g., “Post New Message to Folder”)
    b. Press any key combination to attempt to make it work. No function key, C- key, M- key, or combination thereof works.
3. Restart Evolution
4. Retry step #2 (to no avail).

Actual results:
Nothing; menu mappings in Evolution appear to be static.

Expected results:
I expect Evolution to respect my GNOME settings and not have static accelerators mapped for the menu items; otherwise, the feature in GNOME itself is of relatively little use to me.

Does this happen every time?
Yes.