Ubuntu
language-pack-pt package

Programming languages incorrectly translated in gedit

Bug #86923 reported by hdante
6
Affects Status Importance Assigned to Milestone
language-pack-pt (Ubuntu)
Fix Released
Low
Ralph Janke

Bug Description

Binary package hint: gedit

In gedit, when running Ubuntu with locale set to pt_BR.utf-8, gedit translated "Scheme" and "Octave" programming languages names to Portuguese, which is wrong. By convention, names are not translated to Portuguese. For example, programming languages "Python", "Ruby" and "Objective Caml" are not translated to "Pitão", "Rubi", "Camelo Objetivo".

Steps to reproduce.
1. Set system language to Brazilian Portuguese.
2. In gedit, select "Ver", "Modo de Destaque", "Fontes". "Scheme" is translated to "Esquema".
3. In gedit, select "Ver", "Modo de Destaque", "Scripts". "Octave" is translated to "Oitava".

Revision history for this message
Sebastien Bacher (seb128) wrote :

Thank you for your bug. What version of Ubuntu do you use?

Changed in gedit:
assignee: nobody → desktop-bugs
importance: Undecided → Low
status: Unconfirmed → Needs Info
Revision history for this message
hdante (hdante) wrote : Re: [Bug 86923] Re: Programming languages incorrectly translated in gedit

 Edfy Eft.

2007/2/22, Sebastien Bacher <email address hidden>:
>
> Thank you for your bug. What version of Ubuntu do you use?
>
> ** Changed in: gedit (Ubuntu)
> Importance: Undecided => Low
> Assignee: (unassigned) => Ubuntu Desktop Bugs
> Status: Unconfirmed => Needs Info
>
> --
> Programming languages incorrectly translated in gedit
> https://launchpad.net/bugs/86923
>

--
Further understanding of the implicit or hidden meanings in this message is
left as an exercise to the reader. Hint: read again.

Henrique Dante de Almeida
<email address hidden>

Revision history for this message
Daniel Holbach (dholbach) wrote :

Hum, do you still have the problem? It does not seem to be in current edgy rosetta pt or pt_BR .po files.

Revision history for this message
hdante (hdante) wrote :

 Hello,

 I had the problem yesterday, when I posted the bug report. I don't know if
the bug still persists today, bug when I get home I can confirm this. I've
also tried to download gedit .po translation, but there aren't any
programming language names in it.

2007/2/23, Daniel Holbach <email address hidden>:
>
> Hum, do you still have the problem? It does not seem to be in current
> edgy rosetta pt or pt_BR .po files.
>
> --
> Programming languages incorrectly translated in gedit
> https://launchpad.net/bugs/86923
>

--
Further understanding of the implicit or hidden meanings in this message is
left as an exercise to the reader. Hint: read again.

Henrique Dante de Almeida
<email address hidden>

Sebastien Bacher (seb128)
Changed in gedit:
assignee: desktop-bugs → nobody
status: Needs Info → Unconfirmed
Revision history for this message
Ralph Janke (txwikinger) wrote :

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make Ubuntu better. The issue that you reported is one that should be reproducible with the newest release - Hardy Heron. It would help us greatly if you could test with it so we can work on getting it fixed in the next release of Ubuntu. Thanks again and we appreciate your help.

Changed in language-pack-pt:
assignee: nobody → txwikinger
status: New → Incomplete
Revision history for this message
hdante (hdante) wrote :

Hi,

The bug is fixed in Hardy Heron.

Thanks,

Revision history for this message
Ralph Janke (txwikinger) wrote :

Set to fixed as the reporter has confirmed.

Changed in language-pack-pt:
status: Incomplete → Fix Released
Revision history for this message
Francisco Vila (francisco-vila) wrote :

Still present in Intrepid in the Spanish translation of GEdit. Version 2.24.2 of gedit

2. In gedit, select "Ver", "Modo resaltado", "Fuentes". "Scheme" is translated to "Esquema".

Should be "Scheme", i.e. left untranslated.

To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.