Ubuntu
apt-listchanges package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “apt-listchanges”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
%s: will be newly installed
%s : sera installé pour la première fois
Translated and reviewed by benje
In upstream:
%s[nbsp]: sera installé pour la première fois
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges.py:194
2.
%s: Version %s has already been seen
%s : la version %s a déjà été vue
Translated and reviewed by benje
In upstream:
%s[nbsp]: la version %s a déjà été vue
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges.py:148
3.
News for %s
Nouveautés pour %s
Translated and reviewed by NSV
Located in ../apt-listchanges.py:142
4.
Changes for %s
Modifications pour %s
Translated and reviewed by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges.py:144
5.
Informational notes
Notes d'information
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges.py:154
6.
apt-listchanges: changelogs for %s
apt-listchanges : journaux modifiés pour %s
Translated and reviewed by Yann Geffrotin
In upstream:
Affichage d'état d'apt-listchanges pour %s
Suggested by Christian Perrier
Shared:
apt-listchanges[nbsp]: journaux des modifications («[nbsp]changelogs[nbsp]») pour %s
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges.py:169
7.
apt-listchanges: news for %s
apt-listchanges: nouveautés pour %s
Translated and reviewed by benje
In upstream:
Affichage d'état d'apt-listchanges pour %s
Suggested by Christian Perrier
Shared:
apt-listchanges[nbsp]: nouveautés pour %s
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges.py:168
8.
didn't find any valid .deb archives
impossible de trouver une seule archive .deb valide
Translated and reviewed by Yann Geffrotin
In upstream:
impossible de trouver une archive .deb valide
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges.py:249
9.
Wrong or missing VERSION from apt pipeline
(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VERSION incorrecte ou manquante des dépendances apt
(est-ce que Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version est réglé sur 2 ?)
Translated and reviewed by Yvan
In upstream:
VERSION incorrecte ou manquante dans l'affichage d'apt
(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version est-il bien à 2[nbsp]?)
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
10.
Mailing %s: %s
Courriel à %s : %s
Translated and reviewed by Yann Geffrotin
In upstream:
Envoi des modifications par courriel à %s
Suggested by Christian Perrier
Shared:
Envoi des modifications par courriel à %s[nbsp]: %s
Suggested by Christian Perrier
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Blu Rgk, Christian Perrier, Claude Paroz, Jean-Marc, Jean-Pierre Giraud, Maxence DUNNEWIND, NSV, Raphaël Doursenaud, Yann Geffrotin, Yvan, baj, benje.