Comment 3 for bug 390167

I strongly suggest to add
<field name="orderby">[expanded variables] </field>
to xml
which applies to the "visible" column content
Example
product_id should be sorted by the translated value of product_id.name

this would allow to sort the results in the selected language

similar to
<field name="groupby" ....