Actually, on further inspection this bug was quite specific to keyboard mapping, and so isn't appropriate for the current problem, so I'm closing this again. Sorry for the noise!
Actually, on further inspection this bug was quite specific to keyboard mapping, and so isn't appropriate for the current problem, so I'm closing this again. Sorry for the noise!