Comment 8 for bug 455032

No problem, glad I could help.
I talked about this issue with upstream, there is a recent commit which is supposed to fix it (http://code.google.com/p/gnome-mplayer/source/detail?r=1582).
Unfortunately it is too late to upload this to karmic, but if it is necessary I will propose an sru.