Updating, restoring to the original settings, and giving the the iPod a name, all in Windows, fixed the issue for me.
Updating, restoring to the original settings, and giving the the iPod a name, all in Windows, fixed the issue for me.