Ubuntu
debian-installer package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “debian-installer”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
21 → 30 of 1267 results First • • • Last
21.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Schermata
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Copia schermo
Suggested by Giuseppe Sacco
Shared:
Cattura schermata
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
22.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Schermata salvata come %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
23.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
!! ERRORE: %s
Translated by Giuseppe Sacco
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
24.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
TASTI PREMUTI:
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Tasti premuti:
Suggested by Stefano Canepa
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
25.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
Mostra questo messaggio d'aiuto
Translated by Giuseppe Sacco
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
26.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
Ritorna alla domanda precedente
Translated by Giuseppe Sacco
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
27.
Select an empty entry
 
Type: text
Description
:sl4:
Seleziona una stringa vuota
Translated by Giuseppe Sacco
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
28.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Selezionare: '%c' per aiuto, default=%d>
Translated and reviewed by Giuseppe Sacco
Shared:
Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%d>
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
29.
Prompt: '%c' for help> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Selezionare: '%c' per aiuto>
Translated and reviewed by Giuseppe Sacco
Shared:
Selezionare: «%c» per aiuto>
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
30.
Prompt: '%c' for help, default=%s> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Selezionare: '%c' per aiuto, default=%s>
Translated and reviewed by Giuseppe Sacco
Shared:
Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%s>
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
21 → 30 of 1267 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -[RyLe]-, Andrea Amoroso, C.Galbani, Claudio Di Vita, Daniele Garrasi, Dario Cavedon, Florin Lungu, Giuseppe, Giuseppe Sacco, GnuFabio, Luca Ferretti, Ludovico Salemi, Luigi Di Gaetano, Mario Calabrese, Mattia Zordan, Maurizio Moriconi, Michele Paolino, Michele Pisarri, Milo Casagrande, MultiformeIngegno, NickB, Riccardo Magrini, Ruggero Montalto, Stefano Lendaro, Stefano Canepa, Werther, bp, daimon, developer-ubu-me, dukenukem, etienner, franz, gnuckx, ilmoro, linuxatico88, simone.brunozzi.