Comment 6 for bug 1157065

i think you are missing a line like:

d-i user-setup/allow-password-weak boolean true
("ubuntu" isnt a very strong one) ....

the error message should indeed tell you instead of pointing to the root user ...