Äidinkieleni on suomi ja asun Suomessa. Puhun lisäksi sujuvasti englantia ja ruotsia ja auttavasti ranskaa.
My mother tongue is Finnish and I'm from Finland. I speak naturally also English and Swedish and a bit of French.
Min modersmål är finska och jag kommer från Finland. Du kan tala för mig också på engelska och svenska och lite på franska.
Ma langue maternelle est le finnois et je vis en Finlande. Je parle naturellement aussi l'anglais et le suédois et un peu de français. Vous préférez l'anglais, s'il vous plaît, si possible.
-----------------------

Hei, ja tervetuloa!

Olen jo pidemmän aikaa ollut kiinnostunut kääntämisestä. Tutustuin ensin "pienempien" projektien kuten OpenOfficen kääntämiseen. Kuulun myös MeeGon Suomen käännösryhmään ja suomennan aktiivisesti OpenStreetMapin ja Firefoxin sivustoja, satunnaisesti myös muita pienempiä projekteja.

Launchpadissa merkittävin yksittäinen käännöstyöni on ollut merkittävä osallisuus Ubuntun uuden Unity-ohjeen suomentamisessa. Olen osallistunut myös moniin muihin Ubuntun käännösprojekteihin Launchpadissa.

Olen myös kääntänyt Skypen Linux-version suomeksi: http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=39550 (karkeasti arvioiden n. 98% käännetty).
-----------------------

Hello, and welcome!

I've already been interested in translating very long time. At first, I explored some projects like OpenOffice and I joined MeeGo Finland translation team (but now there's no sense to translate MeeGo...). I actively translate in Finnish web pages of OpenStreetMap and Firefox and occasionally also some other sites too.

In the Launchpad, my most important job has been my participating in the Ubuntu Helpcenter guide. I also participate very many other projects in Launchpad.

I've also translated the Finnish version of Skype. Read more about that in Finnish at http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?topic=39550 (almost finished).

I've been active translator since 2010, and I've been part of several projects. You can see my handprint in several open soucre projects.
-----------------------

Tjenare, och välkommen!

Min svenska introduktion text är inte färdig ännu, men i sammandrag: jag är översattare som bor i Finland. Jag översättar programvara mellan engelska-finska.

User information

Launchpad Id:
aleksi-kinnunen
Email:
Log in for email information.

Member since:
2011-03-19
SSH keys:
aleksi@Acer-Aspire-8930G
Languages:
English, Finnish
Karma:
8 Karma help

All memberships Latest memberships

Joined on 2012-02-11