Welcome to the British English Translation Team in Launchpad, central hub and home to those who consistently deliver high quality tweaks and translations into UK English for packages here on Launchpad!

Historically, this team completes the majority of british english translations for packages on launchpad, especially for Ubuntu. Therefore, please contact our mailing list if you have any concerns, queries or noticed any glaring bugs to tackle.
If you have a project on launchpad and would like it worked on, or have any specific deadlines, please send a message to either the team itself or to me to forward around.

....JOINING....
If your british english is 'top-notch' why not apply today?

NOTE: Gaining membership is contingent on how long you have been on Launchpad and the breadth of any experience you have in doing what the team is for (namely, translations). You can always submit suggestions for review, membership simply allows you to work more autonomously.
We are looking for en_gb on the site to be done to the consistently high standard we always have, and therefore ask those interested to get used to the system beforehand, which in turn gives them something to demonstrate their commitment.
Unfortunately, spam accounts do exist and they result in more work fishing out problems later on.

It really is a tremendous way to give to the community because we are responsible for what the endusers see when they load their operating system or programs! Even the tiny tweaks like 'Trash' becoming 'Rubbish Bin' and the confusing 'Color' becoming 'Desktop Colour Profiles' started their lives here.
Anything to improve the user experience for our language base.

Any problems at all? Feel free to contact me directly, or us as a group at the team's mailing list below!

Now that's all sorted, let's pour ourselves some tea, don our tophats and get those translations finished swiftly and more importantly, accurately ! ;)

........Helpful........
Link to all available packages under our care and our name in the Launchpad Translators' list:
https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators/