HUOM1. Odoo siirsi kääntämisen pois Launchpadista 2015, jolloin tämä hanke jäi tarpeettomaksi /Harri Luuppala

HUOM. Automaattinen suomenkielen tuonti järjestelmään on kielletty, jotta ei hävitetä jo tehtyjä kielenkäännöksiä. Nyt tehty käännös on tehty samalla termit ja lauseet kotoistaen ja sovittaen kontekstiin.

Käännös on kesken, mutta perustermistö on paikallaan, samoin perusmoduulit ovat loppukäyttäjille suomeksi.

OpenERP KOTOISTAMISPROJEKTI - laadittu OpenERP 7.0:aan. Odoo 8.0 julkistettu 6.8.2014 ja edellyttää tämän KOTOUTTAMISPOROJEKTIN uudelleen suunnittelun.

Tiimin keskustelukieli: suomi
Kohdekieli: suomi
Lähtökieli: english
Apukielet: germany

Apukieltä käytetään arvoitaessa oikeaa merkitystä kohdekielen käännökselle. Saksa on valittu apukieleksi, koska se näyttäisi olevan melko hyvässä kunnossa - osin jopa täsmällisempi kuin lähtökieli, joskin virheitäkin on löytynyt.

Käännösohjeet: https://docs.google.com/document/d/1r_m5gQsRRTgNcHNMtMpV6_gbQ0F0ywpQxOyT5N5V5nU/edit?usp=sharing

Kotoistus eli lokalisointi on osa hanketta.

Alustava aikataulu 25.2.2014 / Harri Luuppala
Vaihe 1: Q1/2014 - VALMISTUI 25.2.2014
- raakakäännökset, erityisesti:
  https://translations.launchpad.net/openobject-addons/7.0
- kotoistaminen: desimaalipiste, tuhaterotin
- yhtenäinen perustermistö
- ohjeistus
- tiedotus käännösyhteisön jäsenille

Vaihe 2: Q2/2014 VALMISTUI 15.3.2014
- käännösyhteisön jäsenien kommentointi 15.3.2014 mennessä
  - projektiaikatauluun
  - käännösohjeisiin
  - perustermistöön
- termistöjen yhtenäistäminen
- konsensus ammattimaisista suomennetuista termeistä
- huomioidaan mahdolliset erilaiset sanastot

Vaihe3: Q?/201?
- OpenERP -> Odoo aiheuttaa muutoksen tapeen tehdä käännöksiä ks.
https://doc.openerp.com/contribute/07_improving_translations/
- samoin kehitys Odoo siirtyi GitHub:iin