Välkommen till svenska översättargruppen för Ubuntu

Den som registrerar ett vanligt Launchpad-konto, utan medlemskap, kan endast föreslå översättningar. Medlemmar i översättningsteamet kan skriva in egna översättningar eller använda föreslagna. Översättningsteamet är organiserat så att endast ett fåtal personer har möjlighet att "skriva" översättningar.

Detta för att kontrollera kvaliteten på översättningarna. Alla har dock möjlighet att föreslå översättningar. Översättningar gjorda i Launchpad är av varierande kvalitet. Syftet med denna grupp är att endast tillåta att kvalificerade översättare får skrivmöjlighet. Meddela oss om du lämnar översättningsförslag, då hittar vi dem snabbare!

Alla som ansöker om medlemskap bör även skicka ett kort meddelande till översättningsansvarige. I meddelandet kan du skriva en kort motivering till varför du vill vara medlem, översättarhistorik och annat matnyttigt.

Översättare använder sitt riktiga namn, inga alias här. En översättning innebär ett ansvar. Om någon rapporterar in felaktiga översättningar (vilket vi uppmuntrar alla att göra!) så bör ansvarig översättare göra nödvändiga ändringar utan dröjsmål. Om en översättare inte mäktar med (tidsbrist) så rapporteras detta in till översättningsansvarige. Översättningsansvarige delegerar då uppgiften vidare till medlemmarna.

För mer information, se https://wiki.ubuntu.com/SwedishTranslation

Översättningen av Ubuntu sker på följande adresser:

14.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+lang/sv
13.10 https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/sv
13.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+lang/sv
12.10 https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/sv
12.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/sv
11.10 https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+lang/sv
11.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/sv
10.10 https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/sv
10.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/sv
9.10 https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/sv
9.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+lang/sv
8.10 https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+lang/sv
8.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/sv

-------------------------
 OBSERVERA!

Observera att flera arbetar offline och sedan importerar översättningar.
Är du osäker på vad du ska prioriterera, kontakta översättningsansvarig.

Arbetet inför en ny utgåva sker ofta 1-2 månader innan lansering.

Översätt *INTE* GNOME eller KDE-program eftersom de kommer att importeras från "upstream".
Dubbelarbete är dubbelt arbete.

-------------------------
Mvh från de översättningsansvariga

Team for all Swedish translators of Ubuntu.