UI event focus stuck in the torrent list pane

[Impact]
Since upgrade to oneiric (transgui 3.1) the problem began to happen: _very often_ (like 90% of the time), after a few mouse actions the focus for keyboard events and mouse events gets "stuck" in the pane displaying the list of torrents. After I open an options window, and try to click on any elements, some element of the torrent list pane gets activated instead. Same if I try to click elements in the main window but outside the torrent list. Clicking on the torrents in the list, and on the title elements (to change sorting order) work as expected. Even clicking on the "close window" decoration button of the options window does not have any effect. But "close window" of the main window works.

[development fix]
This bug has been fixed in Precise with version 3.1+svn607-1ubuntu2. Diff from ..ubuntu1 to ..ubuntu2 is a minimal patch from upstream.

[stable fix]
Use the attached path, or use the package in Precise.

[Test case]
Click around, open windows and check that keyboard and mouse events are not stuck in some part of the main window.

[regression potential]
It is very unlikely that this wil cause any kind of problem for other applications. Transgui has no reverse deps, and all the patch does is disable overlay scrollbars inside transgui.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: transgui 3.1+svn607-1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.19-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-12-generic x86_64
NonfreeKernelModules: fglrx
ApportVersion: 1.23-0ubuntu2
Architecture: amd64
Date: Mon Oct 3 18:42:10 2011
ProcEnviron:
 LANGUAGE=en_US:en
 LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
 LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
 LANG=en_US.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: transgui
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-10-01 (2 days ago)