|
|
1.
|
|
|
This is a preview of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta é uma miniatura do snapshot atual.
A imagem pode ser arrastada para outro aplicativo ou documento, para a cópia inteira da imagem. Tente isto com o gerenciador de arquivos Konqueror.
Você pode também copiar a imagem para a área de transferência, pressionando Ctrl+C. |
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Esta é uma visualização da captura de tela atual.
A imagem pode ser arrastada para outro aplicativo ou documento de modo a copiar a imagem inteira para esse local. Tente isto com o gerenciador de arquivos Konqueror.
Você também pode copiar a imagem para a área de transferência pressionando Ctrl+C. |
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
seg
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
s
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
3.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
Sem atraso
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
Atraso do snapshot em segundos
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Atraso na captura de tela em segundos
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<qt>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Este é o número de segundos a esperar depois de clicar o botão do <i>Novo Snapshot</i> antes de fazer o snapshot.
<p>
Este está muito mais fácil para pegar janelas, menus e outros ítens na tela ajustada do jeito que você quer.
<p>
Se <i>não atraso</i> está definido, o programa irá esperar por um clique do rato antes de fazer um snapshot.
</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
<qt>
Este é o número de segundos a esperar, após clicar no botão <i>Nova captura de tela</i>, antes de obter a captura.
<p>
Isto é muito útil para obter janelas, menus e outros itens da tela, ajustado da maneira que você quiser.
<p>
Se <i>sem atraso</i> estiver definido, o programa vai esperar por um clique do <i>mouse</i> antes de fazer uma captura.
</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
6.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
&Atraso do snapshot:
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Atraso na ca&ptura:
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Modo de Cap&turar:
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Modo de cap&tura:
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
Incluir decorações da &janela
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
9.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
Quando habilitado, snapshot de uma janela irá também incluir as decorações da janela
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Quando habilitado, a captura de uma janela incluirá também as suas decorações
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
10.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Tela Inteira
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Tela cheia
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
