I am a Computer Engineer
I am not the seasoned one but learning lots of things on hit and trial basis.
In additions to the translations in the Launchpad I have contributed in
i) Google in Your Language Program
ii) A bit in Wikipedia
iii) Dokuwiki Localizations
We have a group "नेपाली अनुवादकहरुको समूह "( Group of Nepali Translators ) in Launchpad , if you are interested you are welcome.
If you have any Suggestions and any things to tell me please feel free to post few characters in my inbox[lotusnaga